Switch to :
{% for locale in locales %}
    {% if loop.index > 1 %} | {% endif %}<a href="{{ locale.link }}" title="{{ locale.locale_target_language }}">{{ locale.locale_target_language }}</a>
{% endfor %}